|
1
|
She
was treated for appendicitis by a female doctor (physician).
|
Hon
behandlades för blindtarmsinflammation
av en kvinnlig läkare.
|
|
2
|
She
was just a big old girl from Little Rock.
|
Hon
var bara ”en gammal tjejkompis” från Little Rock.
|
|
3
|
He
never goes to the theatre with his family.
|
Han
besöker aldrig teatern tillsammans med sin familj.
|
|
4
|
The
Johnsons will be at the seashore for three months this year.
|
Familjen
Johnson kommer att vara på kusten i tre månader i år.
|
|
5
|
We
all hoped she would reach the airport in time for the last flight.
|
Vi
hoppades alla att hon skulle hinna till flygplatsen i tid för att komma
med sista flyget.
|
|
6
|
On
two occasions, she missed her appointment with the dentist.
|
Vid
två tillfällen ”missade hon” (uteblev hon från)
sin avtalade tid hos tandläkaren (sitt tandläkarbesök/sin
tandläkartid).
|
|
7
|
The
trees are alive with color in the autumn.
|
Träden
blir färggrant levande på hösten.
Träden
blir verkligen färggranna på hösten.
|
|
8
|
For
all we know, life will never be the same.
|
Såvitt
vi förstår (vet) så kommer aldrig livet att vara sig likt (te sig
likadant).
|
|
9
|
There
are at least five guests left in the house who will stay for dinner.
|
Det
finns åtminstone fem gäster kvar i huset som kommer att äta middag (stanna
kvar för att vara med på middagen).
|
|
10
|
This
money will be reserved for charitable purposes.
|
De
här pengarna (dessa pengar) kommer att reserveras (kommer att ”sättas
undan” –avsättas - placeras) för välgörande ändamål.
|
|
11
|
We
shall be leaving for Australia in a few days.
|
Vi
ska åka till Australien om ett par dagar.
|
|
12
|
During
the raid seven prisoners were wounded.
|
Under
anfallet (överfallet) så skadades sju fångar.
|
|
13
|
He
was rewarded for his courtesy by the old woman.
|
Han
belönades för sin artighet (tjänstvillighet) av den gamla (äldre)
kvinnan.
|
|
14
|
After
her departure, I have not been the same.
|
Efter
hennes avfärd så har jag inte varit mig själv. Efter att hon åkt så
har saker och ting förändrats för mig tycker jag.
|
|
15
|
I
have not seen her since.
|
Jag
har inte sett henne sedan dess. Jag har inte sett till henne sedan dess/det
tillfället.
|
|
16
|
The
cottage stood on a little hill behind the wall, waiting for someone to
come along and buy it.
|
Den
lilla stugan var belägen på en liten kulle bakom muren, och väntade (bara)
på att någon skulle (komma och) köpa den.
|
|
17
|
He
went to the store yesterday at noon.
|
Han
gav sig iväg till affären igår klockan tolv. Han gav sig iväg
klockan tolv till affären igår.
|
|
18
|
She
came in time for the afternoon showing.
|
Hon
kom i tid för eftermiddagsvisningen.
|
|
20
|
He
tilted one of the chairs, and was now leaning against the bar on it.
|
Han
lutade (vickade) en av stolarna, och satt nu
på den (och lutade sig mot) lutad
mot baren.
|
